Известные переводы Thinking In Java (2001 - 2003) - 2ое и 3е Издания

Перед тем как написать свою книгу, я переводил чудесную книгу Брюса Эккеля - Thinking In Java, без сомнения, одну из самых лучших и наиболее сбалансированных книг о компьютерных технологиях последних лет. Книга получила немало заслуженных наград и внимательное ее прочтение программистом служит своеобразным знаком того, что он обладает всем необходимым для успешного программирования на Java. Тем более приятно, что мой перевод этой прекрасной книги получил немало хвалебных отзывов.
March 3, 2003
java j2se OOP

Как вы, новерное, знаете, перед тем как написать свою книгу, я переводил чудесную книгу Брюса Эккеля - Thinking In Java, без сомнения, одну из самых лучших и наиболее сбалансированных книг о компьютерных технологиях последних лет, а может быть, и всего времени, что существуют компьютеры.

Не стоит только путать два перевода, появившихся примерно в одно и то же время - мой перевод был сделан для издательства “Питер”, второй перевод был сделан группой энтузиастов в Интернете, которые к сожалению имели слабое представление о русском языке и еще более слабое об английском. К сожалению, я не высылаю перевод “Философии Java” по договору с издательством, а второй перевод, что вы можете видеть в Интернете, крайне неудовлетворителен. Сейчас появился перевод 4-го издания, основанный в некоторых местах на моей работе, однако во многом сделанный другим человеком - мнения о нем также не лучшие. Старые печатные переводы таким образом являются раритетом, которые передается из рук в руки.

Книга получила немало заслуженных наград и внимательное ее прочтение программистом служит своеобразным знаком того, что он обладает всем необходимым для успешного программирования на Java. Тем более приятно, что мой перевод этой прекрасной книги получил немало хвалебных отзывов и я смог принести вам эту книгу на русском языке такой же классной, какой она была и на английском. (Впрочем, вынужден признать, что в третьем издании многовато опечаток, особенно в некоторых текстах программ. Но это не моя вина - все они были внесены на этапе верстки, и повлиять на них я уже не смог.) Вы без труда сможете увидеть следы влияния этой великолепной книги и в моей новой книге, посвященной библиотеке Swing/Java Foundation Classes, настолько она меня впечатлила.

Отзывы о книге “Философия Java” (мои переводы Thinking In Java (2 и 3) )

Пользователь: Антон Стародубцев Электронный адрес: darkstar333@mail.ru
Это одна из лучших кний по java, которые я держал в руках... Нет слов одни эмоции….


Пользователь: Алексей Сахно Электронный адрес: goblin@tut.by
Книга - лучшая книга среди всех по языкам программирования. Что уж говорить, если только сейчас я смог ясно понять сущность классов. Блестяще, просто блестяще!


Пользователь: Cross Электронный адрес: 64bit@ua.fm
Замечательная книга. Спасибо автору и переводчику!!! :))


Пользователь: Яков Сироткин Электронный адрес: yasha@atlant.ru
Большинство профессиональных Java-программистов прочитало эту книгу на английском языке, либо в pdf, либо купив за границей. Очень приятный сюрприз, что теперь эта книга доступна на русском, теперь ее не надо читать с экрана монитора и распечатывать, более того это уникальная возможность резко повысить квалификацию программиста, не знающего английского языка.


Пользователь: Igor Электронный адрес: igor.zeiser@gmx.de
книга написанна доступным языком со многими примерами. Я не пожалел что её приобрёл, так как в Германии такие книги (перевод замечательный!) редко встретишь, если вообще! Только посоветую


Пользователь: Stancho Stanchev Электронный адрес: s.stanchev@aremissoft.bg
Класика в жанре. А русское наименование книги очень успешно - как и перевод.


Пользователь: SGag Электронный адрес: sgag@utb.ru
Исключительно професииональный перевод. Спасибо! О ценности оригинала уже и не говорю ничего! :-)


Пользователь: Ник Электронный адрес: nnye@chat.ru
Замечательная книга. Очень основательная и доходчивая. Подойдет как владеющим Java, так и новичкам.